Our thanks to Tatjana and Steve from Ducks Unlimited in Canada, who helped us track down a bug that was stopping notification emails being sent properly when a Team Member is assigned a card on a Task Board or Scrum Board.
(Board Admins were getting these emails when people’s assignments changed, but not the Team Members themselves.)
We fixed this with our latest release.